Poesia - O Meu Amigo e Poeta, Ângelo Ochôa, interpela-nos com o Poema: "La Chanson des Vieux Amants"

 

"La Chanson des Vieux Amants,

enquanto explode sol pelo afogueado Ribatejo da CP,

antes alheia, te dás, e acompanhas-me,

prece ensonada, coração dolente:

Vivemos, lentamente, o que em disfarce nos foge,

tanto quanto a ânsia alcança:

A aventura, a viagem,

quando os bravos pinheiros deixam antever o azul,

e a melodia morre-se, e os gestos se desvanecem."

"La Chanson des Vieux Amants", por Ângelo Ochôa

"La Chanson des Vieux Amants", por Ângelo Ochôa 


 (Jacques Brel - "La Chanson des Vieux Amants")


"La chanson des vieux amants
Jacques Brel

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

{Refrain:}

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

{Refrain}

Oh, mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

{Refrain}

Oh, mon amour...Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime."