21/08/15

Poesia - O meu Colega e Amigo, professor Eugénio Mourão, interpela-nos com o Poema em duas línguas: "Saudade"


Foto: a modelo Jhannet Correa



"SAUDADE

Se eu fosse um pintor
E tivesse de desenhar a saudade
Seria uma gaiola sem cor,
Sem grade,
E sem tranca,
Voltada a sul,
E uma bela pomba branca,
Que esvoaça o céu azul,
Ao sol da primavera,
E ao entardecer
Eu fico à espera,
Até ela descer."

Eugénio Mourão


"NOSTALGIA

Si yo fuera un pintor
Y tuve que dibujar el nostalgia
Sería una jaula incoloro,
Sin rejilla,
Y sin cerraduras,
Orientada al sur,
Y una hermosa paloma blanca,
Qué vuela cielo azul,
Sol de primavera que,
Y al atardecer
Sigo esperando,
hasta que ha bajado."

Eugénio Mourão (tradução)


Sem comentários:

Enviar um comentário